‫’’(تين)‘‘
‫’’(تايتانز)‘‘
‫’’(تين تايتانز)، انطلقوا!‘‘
‫ـ لقد أكل الكعك! ‫ـ وشرب الحليب!
‫وترك خطافه المقلّم في جوربي!
‫تذكروا يا فريق (تايتانز)، ‫استعدوا فلدينا يوم كامل من...
‫الهدايا!
‫قطع غيار آلية!
‫عباءة!
‫"بورك فلورت"
‫كرة نسيج!
‫ـ إنه إصدار هواة الجمع، رائع. ‫ـ ’’(البيغاسوس) الجميلة‘‘
‫"سترات الميلاد القبيحة!"
‫ـ هذا مقزز! ‫ـ يا صاح، هذه تسبب الحكة كثيراً!
‫ـ إنها غير جذابة إطلاقاً. ‫ـ بشعة للغاية.
‫ـ لكنها لا تزال بهيجة. ‫ـ إنها تثلج!
‫’’عشاء عيد الميلاد!‘‘
‫ـ اللحم! ‫ـ التوفو!
‫البطاطا!
‫نحن نحب عيد الميلاد!
‫’’صباح اليوم التالي‘‘
‫ـ لا مزيد من الحليب. ‫ـ لا مزيد من الكعك.
‫لا مزيد من الهدايا.
‫لا مزيد من خُطافات الحلوى.
‫لا مزيد من الفوضى ولا مزيد من الزينة ‫ولا مزيد من السعرات الحرارية الفارغة.
‫كان هذا ممتعاً.
‫ولكن لديّ جدول تمرين شاق لنا ‫في الساعة التاسعة.
‫كلا، لم ينته عيد الميلاد.
‫لقد انتهى.
‫الآن بما أن عيد الميلاد قد انتهى
‫سأرحل إلى كوكب (تاماران) ‫لعيد "كيرغوف الكبير"!
‫"الكيرغوف الكبير"؟
‫إنه يشبه عيد الميلاد، ‫ولكن بدلاً من (بابا نؤيل)،
‫لدينا "(غيلنارك) الفظيع".
‫إنه بهيج.
‫لا تهتمي بنا سننتظر فقط لـ 364 يوماً آخر ‫حتى عيد الميلاد القادم.
‫لا يبدو 364 يوماً وقتاً طويلاً!
‫لا أستطيع فعل ذلك يا رجل! لا أستطيع وحسب.
‫ـ هناك الكثير من الأيام. ‫ـ هذا ليس عدلاً.
‫لم يتسنى لـ(ستار فاير) الحصول ‫على عيد ميلاد ثان؟
‫هل أذناي تسمعان بشكل صحيح؟
‫هناك عيد ميلاد ثان قادم؟
‫وبهذا السؤال الوحيد الخارج ‫من فم (ستار فاير)...
‫...ولد سحر "عيد الميلاد الثاني".
‫أجل، "عيد ميلاد ثان".
‫ـ ألا تعلمين بشأن عيد الميلاد الثاني؟ ‫ـ لا أعلم.
‫هذا صحيح، ‫فأنت لا تكونين حاضرةً أبداً لذلك.
‫أخبروني بالمزيد عن عيد الميلاد الثاني هذا.
‫هل يعود (بابا نؤيل)؟
‫كلا، إنه يتقاعد بعد عيد الميلاد الأول، ‫لذا هناك (بابا نؤيل) جديد.
‫أجل، "(بابا نؤيل) الثاني" هو شخص طويل ونحيف.
‫ـ ويرتدي بدلةً رياضيةً خضراء! ‫ـ وبلا لحية.
‫ـ ويرتدي حذاءً عال جميل! ‫ـ وعصابة رأس!
‫ويطير في الأرجاء بواسطة حزام نفاث!
‫أجل، يبدو هذا صائباً!
‫أرغب برؤية "(بابا نؤيل) الثاني" هذا بشدة.
‫حسناً، يمكنك ذلك...
‫...ولكن عليك تحضير عشاء "عيد ميلاد ثان" رائع.
‫وشراء المزيد من الهدايا لنا.
‫وتزيين البرج بأنوار أكثر جنوناً.
‫ـ وتطيير طائرة "الميلاد الثاني" الورقية! ‫ـ أجل!
‫وإن أمكنك فعل كل هذا،
‫سيمنحك "(بابا نؤيل) الثاني" معجزة ‫"عيد الميلاد الثاني".
‫هل توجد معجزة لـ"عيد الميلاد الثاني"؟
‫أجل، مع ظهور وميض ضوء ‫وهدير حزام "(بابا نؤيل) الثاني" النفاث...
‫...ستُمنحين معجزة شيء ما.
‫شيء ما!
‫يبدو "عيد الميلاد الثاني" أكثر ‫روعةً على أن يُفوّت!
‫هل هذا صحيح؟
‫ـ هل ماذا صحيح؟ ‫ـ "عيد الميلاد الثاني!"
‫ليس هناك شيء يُدعى "عيد الميلاد الثاني".
‫(روبن) هو مُفسد "عيد الميلاد الثاني".
‫لا تصغي إليه، ‫وفي أي وقت يحاول زعزعة إيمانك...
‫...الكميه في وجهه المتذمر.
‫لا أزال أصدّق أيها المتذمر.
‫من مستعد لـ"عيد الميلاد الثاني"؟
‫نحن كذلك!
‫"عيد الميلاد الثاني رائع"
‫ـ صلصة حارة! ‫ـ شطائر البوريتو!
‫شطائر البرغر.
‫نحن نحب "عيد الميلاد الثاني"!
‫’’عيد ميلاد ثان سعيد‘‘
‫عجباً، يا له من هدر كبير للطاقة!
‫لا يستطيع مولد طاقتنا تحمّل ‫هذا النوع من الجهد!
‫إنهم يخدعونك يا (ستار).
‫فهم يريدون المزيد من الهدايا ‫والمزيد من الطعام.
‫ألا تفهمين؟ "عيد الميلاد الثاني" أكذوبة!
‫أكذوبة!
‫أعتقد أنه يبدو جميلاً يا متذمر!
‫لم تصغ (ستار فاير) ‫لمتذمر "عيد الميلاد الثاني".
‫ليس حتى قليلاً.
‫وكانت واثقةً أن الليلة ‫سيأتي "(بابا نؤيل) الثاني".
‫’’خطر‘‘
‫لقد أتعبني "عيد الميلاد الثاني"، أنا مُنهك!
‫ـ "عيد ميلاد ثان" عظيم يا رفاق. ‫ـ أجل.
‫حسناً، عمتم مساءً.
‫ـ ألن تخلدي للنوم يا (ستار فاير)؟ ‫ـ كيف يمكنني ذلك؟
‫لا أرغب في تفويت مقابلة ‫"(بابا نؤيل) الثاني"!
‫قد لا يأتي حتى وقت متأخر جداً يا (ستار)!
‫لم أفوّت حضور "(كيرغوف) الكبير" ‫وهو أهم احتفال لشعبي...
‫...حتى لا أشهد معجزة "عيد الميلاد الثاني"!
‫ـ هناك أمر نرغب أن نخبرك به. ‫ـ أجل؟
‫ليلةً سعيدة.
‫ـ ليلةً سعيدة! ‫ـ ليلةً سعيدة!
‫يا ليلة "الميلاد الثاني"، ‫طيري طائرة "الميلاد الثاني" الورقية.
‫ربما أنا لا أصدّق بقوّة كافية.
‫أصدّق!
‫لقد طهت جميع الوجبات ‫وعلّقت جميع الجوارب الضيقة.
‫كما زينت الشجرة وأضاءت الأنوار.
‫ولكن رغم أنها حاولت ما تستطيع ‫وفعلت ما بوسعها...
‫...إلا أنه لم يظهر "(بابا نؤيل) الثاني" ‫تلك الليلة.
‫ـ "(بابا نؤيل) الثاني"، علمت أنك-- ‫ـ أخبروها!
‫ليس هناك ما يُدعى بـ"(بابا نؤيل) الثاني".
‫لكننا لم نرغب بالانتظار لـ 346 ‫يوماً لعيد ميلاد آخر.
‫نحن آسفون.
‫لا معجزة "عيد ميلاد ثان"؟ ولا وميض ضوء؟
‫لقد اختلقنا كل هذا أيضاً نوعاً ما.
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ كلا، أنا لست بخير مطلقاً!
‫لقد جعلتموني أفوّت "(الكيرغوف) الكبير"
‫من أجل هذا؟
‫أين روح "عيد الميلاد الثاني"؟
‫مهلاً، ماذا فعلت؟
‫ـ لا تضربي حامل الرسالة. ‫ـ أنت هو المتذمر.
‫أنا آسف!
‫ـ "(بابا نؤيل) الثاني"؟ ‫ـ "(بابا نؤيل) الثاني"؟
‫ـ إنه حقيقي! ‫ـ هل هو كذلك؟
‫إنه قادم! إنه قادم حقاً!
‫’’المستشفى‘‘
‫ماذا حدث؟
‫لقد انفجر مولّد طاقة فريق الـ(تايتانز).
‫لقد كنا في المستشفى لحوالي ‫السنة في غيبوبة.
‫لسنة؟
‫لثلاث مئة وثلاث وستين يوماً على التحديد.
‫هل تعلمين ما يعنيه هذا يا (ستار فاير)؟
‫أنني كنت حمقاء لأنني صدقت القصص الخيالية لـ"عيد الميلاد الثاني"؟
‫كلا يا (ستار)، يعني أن هذه ‫كانت معجزة "عيد الميلاد الثاني"!
‫لم نضطر للانتظار لـ 364 يوم ‫من أجل "عيد ميلاد" آخر!
‫لأنه بفضل ذلك الانفجار الفظيع، ‫كنّا غير واعين طوال الوقت.
‫ـ إنها عشية عيد الميلاد. ‫ـ غداً عيد الميلاد!
‫عيد ميلاد ثان سعيد! !عيد ميلاد ثان سعيد جميعاً
‫لهؤلاء الذين يصدّقون ‫"(بابا نؤيل) الثاني" موجود بالفعل.
‫لم يضطر الـ(تايتانز) لانتظار ‫سنة كاملة من أجل "عيد الميلاد".
‫وتحققت أمنيتهم لـ"عيد الميلاد الثاني".
‫’’عيد ميلاد ثان سعيد‘‘
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))